facebook twitter

Menu

facebook twitter
日本語
ENGLISH

artgallery MAIKA KOBAYASHIの作品集

Back

描く先

Ideals in my mind

2010年制作。当時は叙情詩を残しています。

ー 描きたい世界があるなら 自分でその筆を執るんだ。
繰り返し変化する葉っぱ、色付く木々。
人間は先の先のその先が見たくて
いつしか寿命を50年から100年に延ばした。
彼らの世界のあの子は諦めて眠ってしまった。
あの子が連れて行かれるよ。
“誰か”が描いた白い手に。 ー

Produced in 2010. At the time, it left a lyrical poem.

If you have a world you want to paint, you have to paint it yourself.
Leaves changing repeatedly, trees changing color.
Humans want to see what lies beyond the beyond.
Somewhere along the way, they extended their lifespan from 50 to 100 years.
That child in their world has given up and gone to sleep.
That child will be taken away.
In the white hand that “someone” painted. “Someone” painted the white hand.

蝉は、その一生をかけてしがみついていた木々が秋に美しい紅葉を纏う生形を知りません。もし彼らに強い意志があり、彼らにとって描きたい「理想の世界」があったならば、紅葉を纏う事が出来る未来がかもしれないのに。 そんな哲学とも空想とも言えぬ混沌とした独自の思想を、当時はそのまま絵画表現にぶつけていました。2010年の8月に開催したNYのOUCHI GALLERYでの個展ではメインビジュアルとして打ち出しています。

Cicadas do not know that the trees they have been clinging to all their lives will be covered with beautiful autumn leaves in the fall. If they had a strong will, if they had an “ideal world” that they wanted to depict, there might be a future in which they would be able to wear autumn leaves. This chaotic and original idea, which could neither be described as philosophy nor fantasy, was put directly into his paintings at the time, and was presented as the main visual in his solo exhibition at the OUCHI GALLERY in New York in August 2010.